Giải mã "La Passion de Dodin-Bouffant" (I)

Định viết bài thứ ba về phim này. Bài có 5 ý chính. Thấy dài nên tôi ngắt, đăng trước 2 ý đầu. Như vậy sẽ có hơn 3 bài cho phim này.

ĐI LẠC TRONG LẦN ĐẦU GẶP ÔNG DODIN

Một. 

5 CÂU HỎI VÀ 2 CÂU HỎI

Lần coi đầu tiên, sau khi rời rạp, những câu hỏi sau đây lần lượt xuất hiện trong đầu tôi:

1. Danh sách các món Pháp trong phim?

2. Danh sách các nhà hàng Pháp ở Saigon (có thể các thêm Hà Nội, Hội An, Đà Nẵng, Huế, Ninh Bình, Đà Lạt) có các món như phim?

3. Vai trò của Marie-Antoine Carême, Georges Auguste Escoffier trong lịch sử ẩm thực Pháp?

4. Marcel Rouff  khi hư cấu Dodin-Bouffant đã dựa vào nguyên mẫu nào? Là chính ông? Là người bạn viết thân thiết Curnonsky (Maurice Edmond Sailland) ở chuyên đề ẩm thực? Là Jean Anthelme Brillat-Savarin? Hay còn người nào khác?

5. Trước Trần Anh Hùng, Dodin-Bouffant đã được chuyển thể như thế nào trên truyền hình và truyện tranh?

Chân dung một người đọc Norwegian Wood

(Hành trình của tôi từ văn dịch Trịnh Lữ, kỹ thuật blocking Trần Anh Hùng đến tiếng đàn sitar George Harrison)

 Tôi đọc Norwegian Wood, đọc đúng nghĩa với tiếng "đọc", vào tháng 5.2013.

NGÔN NGỮ CHUYÊN BIỆT CỦA ĐIỆN ẢNH (20.3.2021)

Thoáng thấy buổi nói chuyện có tên Trần Anh Hùng, tôi đăng ký ngay. Tôi chỉ đọc tiêu đề còn nội dung của sự kiện tôi chưa đọc. Đó là trưa thứ 6. Trưa thứ 7, một hôm sau, tôi đến, tưởng là sẽ gặp đạo diễn trực tiếp. Nhưng không phải!

Nhìn thẳng và nghe thật | Crash | FB04

Tôi đã dự những buổi nói chuyện của Trần Anh Hùng được 4 lần. 

VÙNG HOANG DÃ | La región salvaje | The Untamed

Như thường lệ, sau mỗi buổi chiếu, anh Hùng (đạo diễn Trần Anh Hùng) luôn hỏi, “Các bạn thấy bộ phim thế nào?”. Có lẽ gốc tích của một tâm thức được khắc hình tạo dáng tại Pháp sẽ có một biểu hiện trong ngôn ngữ như vậy. Muốn lắng nghe, mong đối thoại, chờ những góc nhìn thuận nghịch.

Những tiếng cười kỳ lạ | Sansho#3

Buổi chiếu thứ 2 trong chương trình mang tên Flashback Now tại Toong quy tụ đông đảo khán giả hơn so với lần 1. 

10 điểm cần phân tích | Sansho#2

Anh Hùng (đạo diễn Trần Anh Hùng) trong buổi phân tích phim Sansho (Sansho the Bailiff 1954, đạo diễn Kenji Mizoguchi) chỉ bàn đến kỹ thuật dựng hình trong 1 phân cảnh (phần mở đầu của phim). Trọng tâm anh muốn nhấn vào những cú máy dài. Nhưng theo anh phim này không có nhiều điều để anh phân tích. Bất ngờ, anh chuyển sang phim Roma (2018, đạo diễn, Alfonso Cuarón).

Xem phim theo tình cảm và lý trí | Sansho#1

Phim được chọn cho buổi Flashback Now 02 có tựa tiếng Anh là “Sansho the Bailiff”. Đây là phim từng được trình chiếu tại Việt Nam với tựa “Quan khâm sai Sansho” ^[1]

.

Những buổi phân tích phim của đạo diễn Trần Anh Hùng | Mục Lục

Đây sẽ là lần thứ 3 tôi có cơ hội được nghe anh Trần Anh Hùng nói chuyện. 

Tôn trọng cảm xúc | Cyclo#2

Trong 6 phim của đạo diễn Trần Anh Hùng, tôi nhớ loáng thoáng đã từng xem Mùi Đu Đủ Xanh trên truyền hình. Cuối thập niên 90 hay đầu những năm 2000. Khoảng ký ức đã mờ xa. Phim thật sự tôi chủ động theo dõi là Rừng Na Uy. Khi đó cảm giác chỉ là thinh thích. Tôi nghĩ có lẽ tình cảm lây lan từ suối nguồn văn học.

Như mộng như huyễn | Cyclo#1

Tôi không hề đặt ra một dự định nào đó với Cyclo. Chưa bao giờ! Kể cả sau cơ duyên được lắng nghe một buổi tọa đàm của đạo diễn Trần Anh Hùng. Không hề có một động cơ nào, dù là học thuật, thưởng thức hay là vì tình cảm. Thế mà, thứ 3 ngày 7 của mùa mưa năm này, tôi đã ngồi xem một mạch trong 2 giờ đồng hồ.